kippah

"Samtrablovka" - final version

Итак, господа, рад представить вам окончательную версию моей латиницы для русского языка - "самтрабловки".

Теперь она существует не только в виде программы-транслитератора, но и в виде удобной клавиатурной раскладки, которую вы можете скачать и легко установить на свой компьютер.

Раскладка устанавливается при помощи exe-файла и не требует установки дополнительных программ. После установки инсталлятора и перезагрузки вашего компьютера вы можете воспользоваться новой раскладкой.

Ознакомиться с символами, использованными в самтрабловке, вы можете под катом.

Aa = Аа

Ää = Яя

Bb = Бб

Cc = Цц

Čč = Чч

Dd = Дд

Ee = Ее

Ęę = Ээ

Ff = Фф

Gg = Гг

Hh = Хх

Ii = Ии

Jj = Йй

Kk = Кк

Ll = Лл

Mm = Мм

Nn = Нн

Oo = Оо

Öö = Ёё

Pp = Пп

Rr = Рр

Ss = Сс

Šš = Шш

Şş = Щщ

Tt = Тт

Uu = Уу

Üü = Юю

Vv = Вв

Zz = Зз

Žž = Жж

Одной из главных проблем русской латиницы всегда была проблема мягкого знака, для её решения в самтрабловку добавлены дополнительные символы, обозначающие мягкие согласные:

Źź = Зь зь

Ćć = Ць ць

Ʋʋ = Вь вь

Ńń = Нь нь

Ḿḿ = Мь мь

Śś = Сь сь

Đđ = Дь дь

Ƒƒ = Фь фь

Þƀ = Бь бь

Ģģ = Гь гь

Ĥħ = Хь хь

Ḱḱ = Кь кь

Łł = Ль ль

Ŕŕ = Рь рь

Ŧŧ = Ть ть

Ṕṕ = Пь пь

Не стоит пугаться этих символов, большинство из них на практике будут использоваться не так часто.

Продемонстирую их использование на следующем примере: нью = ńü, ню = .

Буквы Č Š Ž Ş расположены на клавиатуре на местах, соотвествующих кириллическим буквам Х Ъ Ж Э.

Все остальные дополнительные символы набираются через правый Alt (AltGr), то есть, например, l + AltGr = ł, a + AltGr = ä.

Заглавные буквы набираются через правый Alt (AltGr) + Shift , то есть l + AltGr + Shift = Ł, a + AltGr + Shift = Ä

Транслитератор (позволяет транслировать кириллический текст на самтрабловку и обратно).

Скачать раскладку!

Благодарю за внимание, рад, если раскладка будет вам полезна!

PIAR PRIVETSTVUETSÄ!!! ;)
  • Current Mood: happy happy
  • Current Music: Ночные Снайперы - Россия 37
Сегодня долго думал над латиницей, и в результате наткнулся на твой проект.
Вообще, то, что надо - очень хорошо и продумано. Неплохо б начать шире использовать. Но есть одно значительное но.

ИМХО, стоит сделать латиницу более фонетической. Как известно, в русском языке 33 буквы, и при этом 42 звука: 6 гласных (а, э, и, о, у ы), 36 согласных. Согласные, в свою очередь, подразделяются на не имеющие категори мягкости/твёрдости (ж, й, ц, ч, ш, щ), и имеющие таковую (ещё 15 пар).

Так вот, как известно, звуков "е", "ё", "ю", "я" не существует. Так есть ли смысл делать для них буквы? ИМХО, нет; если слог "ню" фактически состоит из "нь + у", то стоит так и записывать. А слог "нью", на самом деле, это "нь + й + у", так что проблемы его записать опять-таки нет. Таким образом, предлагаю, для начала, убрать буквы ä, ę (для звука "э" юзать обычную "е", а для русского "е" - соответственно, "je" после гласных и в начале слов; либо мягкий согласный плюс "е" в остальных случаях), ö, ü (причины везде одинаковы). Также нет смысла в "ć", ибо звука "ць" в русском просто-напросто не существует.

Ну и на последок, думаю, можно подумать ещё над начертанием мягких согласных. Мне очень нравится идея с чёрточкой над буквой; жаль, использовать её везде будет проблематично. У меня есть и другие идеи передачи мягкости (идеально было бы, конечно, подобрать некий единый диактик). Напиши, что думаешь о моих идеях, потом можно подумать вместе.